Twenty Thousand Leagues Under The Sea, (1870)


"Today, when we watch shows like 'Impossible Engineering' 
or follow the live deep-sea feeds from the E/V Nautilus, 
we aren't just looking at modern gadgets. 
We are watching the ghost of Captain Nemo's 
dream finally coming to life."

"ปี พ.ศ. นั้นไม่ใช่เรื่องสำคัญ แต่ 'ระดับความลึก' ต่างหากคือของจริง บางคนกล่าวว่าเรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นด้วยความแค้น บ้างก็ว่าเป็นเพราะคำทำนาย แต่ประวัติศาสตร์—หรืออาจเป็นเพียงเรื่องเล่าชุดหนึ่งที่เราเลือกจะยอมรับ—ระบุไว้ว่ามันเป็นเรื่องของหลักการ: ธงสีดำที่ถูกชูขึ้นในความมืดมิดสุดหยั่งถึง

'กัปตันนีโม' คือชื่อที่พวกเขาใช้เรียกเขา... หรือแท้จริงแล้วมันคือยศตำแหน่ง? คำเตือน? หรือบทเพลงคร่ำครวญกันแน่? สิ่งเดียวที่เรารู้คือ บนผิวน้ำที่แสนเปราะบางนั้น อสูรกายเหล็กไหลแห่งความโอหังอีกลำกำลังแล่นไปสู่ความพินาศตามยถากรรมของมัน—ในความหมายที่ตรงตัวที่สุด

ลึกลงไปเบื้องล่าง 'นอติลุส' วิญญาณในเกราะเหล็ก ลำนั้นไม่ได้สั่นสะเทือนด้วยพลังงานไฟฟ้า หากแต่ก้องกังวานด้วยคำถามที่เงียบงันแต่หนักแน่นว่า: ใครกันแน่ที่คู่ควรจะเป็นผู้ครอบครองเส้นทางบนโลกใบนี้?

และหากปีศาจคือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจากน้ำมือของมนุษย์... แล้วเรายังจะกล้าสวดอ้อนวอนขอความเมตตา จากสิ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืดใต้ท้องทะเลนั่นอยู่อีกหรือ?"





Comments